я, блин, только что поняла, что сегодня, судя по всему, ночь откровений...
открываю ЖЖ юзера "мир обсурда" и читаю там, что, оказывается песня про Крейсер Аврору выглядит совершенно не так, как я себе это представляла...
фраза "Что тебе снится, крейсер Аврора, в час когда утро встаёт над Невой?" всегда вызывала и у меня смутное ощущение, что как-то тут всё не так... Оказывается, что песня в оригинале выглядит так:
- Что тебе снится?
- Крейсер Аврора, в час, когда утро встаёт над Невой!
ёптыть. благодарность юзеру "мир абсурда", иначе б я так дурой непросвещённой и померла.