[Засада]

немогу заставить себя читать Маркеса... как бы это ни странно звучало... НЕ МОГУ. "Известие о покушении". такая нудятина. совершенно не тот перевод, как будто детективчик читаешь. переводчику вырвать руки , и ноги вырвать тоже... может сам тогда сдохнет от голода, потому что писАть не сможет...?



Current music: Ольга Арефьева и "Ковчег" - Чёрная флейта

Comments

[Nyus]

А я Маркеса люблю очень.

Правда не всё.

Сто лет одиночества вещь, конечно, эпохальная, но с первого раза не разберёшься, кто есть кто.

Двенадцать рассказов-странников, пожалуй, любимое...

[Засада]

Nyus ltkj Дело в том, что я Маркеса тоже люблю, и очень. и сто лет одиночества читала такое дикое количество раз... Но, как выяснилось, многое зависит от перевода(((

[Nyus]

Мошешь сказать, в чьём переводе ты его читала?

А я тут Маркеса откопала в журналах семидесятых годов "Иностранная литература" - вот это кайф!